“No hablo español” por David Ramón Zayas
“No hablo español” por David Ramón Zayas Reseña de la obra
Esta obra se presentó del 7 al 22 de octubre en Gamut Theatre Group 15 N 4th St en Harrisburg. Los precios de los boletos variaron según su nivel de asequibilidad, desde $39 o a un precio con descuento de $27 o $15.
Miembros del reparto:
Kiryat Jearim Castillo
Aldo Longoria
Diego Sandino
Nelly Torres
Thomas Weaver
David Ramón Zayas
Estos seis actores mostraron una amplia gama de versatilidad en la actuación en cada género de la época representada.
La obra comenzó con un diálogo en solitario de Nelly Torres que retrata a una mujer mexicana embarazada en 1528 hablando con su hijo por nacer sobre su historia y su futuro potencial.
Según la página web del teatro, “sigue una línea familiar mexicano-estadounidense a lo largo de los últimos 100 años y busca replantear esa afirmación, ‘No hablo español’, en el contexto de generaciones de lucha por la asimilación, la raza y la clase. Examina de cerca tres puntos críticos: una cena en 2019, una pelea callejera en 1943 y una elección imposible en 1915, donde se ve obligado a lidiar con la dualidad inherente de la experiencia latina de la familia”.
Todas las historias contadas en la obra están basadas en hechos históricos reales. La investigación sobre esos eventos comenzó cuando Zaya investigó su propia historia familiar y posteriormente realizó entrevistas personales con más de 30 personas sobre las experiencias de su propia familia con el idioma, la identidad y la raza”.
Hubo un diálogo en la obra donde se explicó cómo la familia fue propietaria de sus tierras durante generaciones en México. Luego, cuando se movieron las fronteras, ahora estaban en Estados Unidos. Los estadounidenses blancos venían por las tierras de esta familia. La forma en que el actor pronunció sus líneas con pasión te haría recordar esta frase de la película Malcolm X: “No aterrizamos en Plymouth Rock; la roca cayó sobre nosotros”.
Contenía escenarios de la vida real, dramas sinceros, lágrimas y risas. No hace falta decir que es posible que sus emociones hayan estado por todos lados.
La historia fue trágica y traumática al contar la verdad de las experiencias que soportaron los mexicano-estadounidenses. La obra terminó con todos los actores de diferentes épocas terminando juntos las narrativas de los años 1915, 1943 y 2019 en el escenario.
Sin duda fue una obra digna y excepcional para que todos la disfruten en cualquier momento, pero especialmente durante el Mes de la Herencia Hispana. Animaría a todos los teatros a apoyar producciones como ésta. Contar las historias no contadas de luchas envueltas en fuerza para superar los dolorosos desafíos que enfrentaron los estadounidenses no blancos es poderoso.
Subscribe to our free newslettter!
“I Don’t Speak Spanish” by David Ramón Zayas
Play Review
This play is being showcased from October 7 – 22nd at Gamut Theater Group 15 N 4th St in Harrisburg. Ticket prices are varied to your affordability level: $39 (recommended) or a discounted price of $27 or $15.
Cast members:
Kiryat Jearim Castillo
Aldo Longoria
Diego Sandino
Nelly Torres
Thomas Weaver
David Ramón Zayas
These six actors displayed a wide range of versatility in acting throughout each genre of time depicted.
The play began with a solo dialogue from Nelly Torres portraying a pregnant Mexican woman in 1528 speaking to her unborn child about their history and potential future.
According to the theater’s webpage, “It follows a Mexican-American family line across the last 100 years and seeks to reframe that statement, ‘I don’t speak Spanish,’ in the context of generations of struggle with assimilation, race, and class. It closely looks at three chokepoints–a dinner in 2019, a street fight in 1943, and an impossible choice in 1915–where the inherent duality of the family’s Latina/o experience is forced to be contended with.”
All of the stories told in the play are based on true historical events. The research into those events began with Zaya’s looking into his own family history and subsequently conducting personal interviews with over 30 people about their own family’s experiences with language, identity, and race.”
There was a dialogue in the play where it was stated how the family owned their land for generations in Mexico. Then when borders were moved, they were now in America. The white Americans were coming for this family’s land. The way the actor passionately spoke his lines would have you recall this line from the Malcolm X movie, “We didn’t land on Plymouth Rock; the rock landed on us.”
It contained real-life scenarios, heartfelt drama, tearfulness, and laughter. Needless to say, your emotions may have been all over the place.
The history was tragic & traumatic in telling the truth of the experiences Mexican-Americans endured. The play ended with all cast in different eras finishing the narratives from the years 1915, 1943, and 2019 on-stage together.
It was most certainly a worthy & exceptional play for all to enjoy at any time, but especially during Hispanic Heritage Month. I would encourage all theaters to support productions such as this one. To tell the untold stories of struggles wrapped in strength to overcome the painful challenges non-white Americans faced is powerful.
Leave a Reply